第十章
第十章
“夫人，可否给我解释一下‘fey’这个字是什么意思？”
阿勒顿夫人看上去有些惊讶。她跟波洛正艰难而缓慢地朝可以俯瞰第二大瀑布的岩石走去。其他人大部分都骑着骆驼，但是波洛觉得坐在骆驼上跟在船上一样晃动不安，阿勒顿夫人则认为此事有关尊严。
他们前一天晚上抵达瓦迪·哈勒法。今天早上，两艘汽艇把所有的游客都载到第二大瀑布来，只是少了理查蒂先生，他坚持要去一个叫塞纳姆的偏僻地方探险。他解释说，那个地方是阿蒙尼姆赫特三世时期努比亚的门户，那里还有一块石碑，记载着进入埃及的黑人必须缴纳关税。为了阻止这种个人行动，导游用尽各种方法，但毫无效果。理查蒂先生下定决心，拒绝了各种反对意见：（一）这次冒险不值得；（二）他无法去那里探险，因为不可能弄到汽车；（三）找不到能完成旅行的汽车；（四）汽车价格太贵。对第一种意见，理查蒂先生嗤之以鼻，对第二种意见表示怀疑，对于第三种意见他说自己可以去找车，而关于第四种意见他说自己能流利地用阿拉伯语讨价还价。最终，理查蒂先生还是走了——鬼鬼祟祟地离开了，以防其他一些游客也想效仿他，擅自改变旅游路线。
“fey？”阿勒顿夫人歪着头，思索着答案，“呃，这是个苏格兰单词，意思是乐极生悲，你知道，过于美好的都是不现实的。”
她越说越多，波洛专心地听着。
“谢谢你，夫人，现在我明白了。昨天你那么说的时候我觉得很奇怪——多伊尔夫人逃过一劫之后。”
阿勒顿夫人微微一颤。“那真是生死攸关的一刻。你觉得是那些小黑孩滚着玩的吗？全世界的男孩都喜欢玩这个——倒不是真的想要伤害谁。”
波洛耸了耸肩。“有可能，夫人。”
他换了个话题，说起了马略卡，并从访问的观点提出了各种实际问题。
阿勒顿夫人现在非常喜欢这个小个子男人了——可能一部分是出自矛盾的心理。她觉得蒂姆总是想办法破坏她和波洛的友谊，武断地把波洛概括成“最坏的粗人”。但她可不觉得他是个粗人。她猜测可能是波洛奇异的外国服饰造成了儿子的偏见。她觉得波洛是个有智慧、能激励别人的同伴，并且富有同情心。她认为自己可以信任他，所以忽然就把自己不喜欢乔安娜·索思伍德的想法和盘托出。说完之后，她轻松了很多，而且，为什么不能说呢？波洛不认识乔安娜——也许永远都不会跟她见面。为何不从那种让自己备受折磨的妒忌心中解脱出来？
与此同时，蒂姆和罗莎莉·奥特本也在谈论着她。蒂姆刚才一直在半开玩笑地诅咒自己的运气。他的健康状况还不至于到了真正危险的地步，但也不足以让他过自己想过的生活。没什么钱，也没什么称心的工作。
“冷淡、没精打采的生活。”他不满地总结道。
罗莎莉忽然说道：“你有一样让很多人羡慕的东西。”
“什么？”
“你母亲。”
蒂姆惊讶的同时也很开心。
“母亲？是的，当然，她是个非常独特的人，很高兴你能看到这一点。”
“我认为她很不可思议。她看上去是那么可爱、那么从容自若，好像什么事都不会让她烦恼，而且，还有……还有，什么事她都觉得好玩。”
罗莎莉很急切，因此有些结巴。
对这个女孩，蒂姆心中生出一种温暖的感觉。他真希望自己能以同样的热情夸赞罗莎莉的母亲，然而可悲的是，在他看来，奥特本夫人是这个世界上最危险的人物。他为自己无法做出回应而感到窘迫。
范·斯凯勒小姐留在了汽艇里面，她可不想冒着危险骑骆驼，或者用自己的双脚走上去。她没好气地说：“很抱歉让你跟我一起留在这儿，鲍尔斯小姐。我本来打算让你去而让科妮丽亚留下来，但是女孩都是自私的，她没跟我打招呼就急急忙忙地跑了。我看到她在跟那个可恶的没教养的年轻人说话，就是那个叫弗格森的。科妮丽亚让我失望极了，她在社交上完全没有天赋。”
鲍尔斯小姐用她那一向都很平淡的声音回答说：“没关系，范·斯凯勒小姐。走路去那里会很热的，而且我不喜欢那些骆驼背上的垫子，很可能有跳蚤。”
她调整了一下眼镜，眯缝着眼睛看了看下山的那些人，又说：“罗布森小姐没和那个年轻人在一起，她跟贝斯纳医生在一起。”
范·斯凯勒小姐哼了一声。
自从她发现贝斯纳医生在捷克斯洛伐克有一家很大的诊所，而且在欧洲是个声名远扬的内科医生之后，她对他亲切多了。况且，不用等到旅行结束，她可能就会用到他的专业服务。
当大家都回到卡纳克号的时候，琳内特吃惊地喊道：“我的电报！”
她从告示栏上抓下电报，拆了开来。
“怎么回事？我不明白——土豆、甜菜根——这是什么意思，西蒙？”
西蒙正想走近从后面看清楚，忽然传来一个愤怒的声音：“对不起，那是我的电报。”
理查蒂先生粗鲁地把电报从她手中抢过去，愤怒地盯着她。
琳内特诧异地看了他片刻，然后把信封翻过来。
“哦，西蒙，我真傻！这是理查蒂，不是里奇卫——而且我现在当然不叫里奇卫了，我得道歉。”
她跟着小个子考古学家走到了船尾。
“真对不起，理查蒂先生，你瞧，我结婚之前姓里奇卫，而我正在新婚之中，所以——”
她顿了顿，微笑起来，脸上出现了两个小酒窝，想让他对年轻新娘的小失误也报以微笑。但理查蒂显然很生气，甚至比维多利亚女王最生气的时候还要有过之而无不及。
“必须看仔细名字，在这种事情上粗心是让人无法原谅的。”
琳内特咬着嘴唇，脸红了。她很不喜欢自己的道歉得到这样的回应。她立刻转身走开，回到西蒙身边，生气地说：“意大利人可真叫人受不了。”
“算了，亲爱的，我们去看你喜欢的那个象牙雕刻的大鳄鱼吧。”他们一起上了岸。
波洛目送他们走上栈桥，耳边传来急促的呼吸声。他转过身，看见杰奎琳·德·贝尔福特正站在旁边，双手紧握着栏杆。她扭过头来时，脸上的表情吓了他一大跳。不再是快乐或者怀有恶意的表情，她看起来好像被内心的烈火所吞噬了。
“他们已经无所谓了，”她的声音低沉而急促，“他们已经跑在我前面了。我跟不上他们。他们不在乎我在不在这儿……我不能——我再也不能刺激他们了。”
紧抓着栏杆的双手在颤抖。
“小姐——”
她打断了他：“哦，现在已经太晚了——来不及警告了……你是对的，我不该来这儿，不该来这儿旅行。你怎么形容它来着？灵魂的旅程。我回不去了，我得继续，我会继续下去的。他们在一起不会幸福的，我早晚会杀了他……”
她飞快地转身走了。波洛望着她的背影，感觉有只手放在了自己肩膀上。“你的女朋友好像有点生气，波洛先生。”
波洛惊讶地转身，看到了自己的老朋友。
“瑞斯上校！”
这位皮肤黝黑的高个子笑了。
“有点意外，是吧？”
一年前，赫尔克里·波洛在伦敦遇见了瑞斯上校，两人都在一个非常奇怪的宴会上做客——那次宴会以那位怪异主人的死亡而告终。
波洛知道瑞斯是个行踪不定的人，他总是出现在大英帝国某个即将有麻烦的前哨地区。
“那么，你现在是在瓦迪·哈勒法了。”他沉思着说。
“我在这条船上。”
“你是说——”
“我会跟你一起回谢拉尔。”
赫尔克里·波洛扬了扬眉毛。“很有趣。也许，我们可以一起喝一杯？”
他们走进观景舱，里面没几个人。波洛给上校点了威士忌，自己则要了双份加足糖的橘子汁。
“这么说，你会跟我们一起回去。”波洛一边喝着橘子汁一边说道，“坐日夜航行的政府邮轮不是会更快一些吗？”
瑞斯上校笑容满面，开心地说：“跟平常一样，你又说到重点了，波洛先生。”
“你说的是游客吗？”
“其中一个游客。”
“不知道是哪一个呢？”赫尔克里·波洛仰头望着天花板。
“遗憾的是，我也不知道。”瑞斯沮丧地说。
波洛一脸感兴趣的样子。
瑞斯说道：“对你没必要保密。我们在这儿遇到了很多麻烦——各种各样的麻烦。我们追踪的不是公开带头闹事的，而是那种把火柴放进火药里的聪明人。他们有三个人，一个死了，一个坐了牢，我找的是第三个——这人牵涉了五六件凶杀案，他是最聪明的专业煽动者……他就在这船上。我是从一封落进我们手里的信上得知这一消息的。解码说：‘x将于二月七日到十三日坐卡纳克号旅行。’不过没有说明这个‘x’会用什么名字出现。”
“你有他的资料吗？”
“没有。他有美国、爱尔兰和法国的血统，是个混血儿，不过这一点没什么用。你有什么想法吗？”
“只有一点——还算好。”波洛沉思地说。
两个人非常熟悉彼此，因此瑞斯没再问下去。他知道赫尔克里·波洛不会谈论他没有把握的事。
波洛擦了擦鼻子，不高兴地说：“船上有件事让我很不安。”
瑞斯询问地看着他。
“想象一下，”波洛说，“a无情地伤害了b，而b想要报复，还进行了威胁。”
“a和b都在这条船上吗？”
波洛点点头。“正是。”
“我猜，a和b都是女人？”
“没错。”
瑞斯点了一支香烟。“不用担心。那些扬言要行动的人，一般不会真的动手。”
“你是说，尤其是跟女人有关的案子？是的，的确如此。”
不过他看起来还是闷闷不乐。
“还有别的吗？”瑞斯问。
“是的，还有一件事。昨天a差点死掉，可以说是一次意外。”
“b策划的吗？”
“不，这就是关键，b可能跟此事毫无关系。”
“那么就是个意外了。”
“应该是吧，可我不喜欢这样的意外。”
“你肯定b没有插手此事？”
“完全肯定。”
“哦，那好吧，总会有巧合的。顺便问一下，谁是a？特别让人讨厌吗？”
“恰恰相反，a是个富有、美丽而迷人的女士。”
瑞斯笑了。“听起来就像是一部小说。”
“也许吧。可是我告诉你，我的朋友，我不太高兴。如果我是对的——而我总是对的。”听到他这标志性的话语，瑞斯笑了。“所以这件事让人焦虑不安。现在，你又增添了另外一种复杂性：你告诉我船上有个男人是凶手。”
“他一般不杀年轻漂亮的女子。”
波洛不满地摇了摇头。
“我担心，我的朋友，”他说，“我担心……今天，我建议过这位女士，多伊尔夫人，跟她丈夫到喀土穆去，别再回船上来了。但他们不同意。上帝保佑我们顺利到达谢拉尔。”
“你是不是有点悲观了？”
波洛摇了摇头。
“我担心，”他简单地说，“是的，我，赫尔克里·波洛，很担心……”
“夫人，可否给我解释一下‘fey’这个字是什么意思？”
阿勒顿夫人看上去有些惊讶。她跟波洛正艰难而缓慢地朝可以俯瞰第二大瀑布的岩石走去。其他人大部分都骑着骆驼，但是波洛觉得坐在骆驼上跟在船上一样晃动不安，阿勒顿夫人则认为此事有关尊严。
他们前一天晚上抵达瓦迪·哈勒法。今天早上，两艘汽艇把所有的游客都载到第二大瀑布来，只是少了理查蒂先生，他坚持要去一个叫塞纳姆的偏僻地方探险。他解释说，那个地方是阿蒙尼姆赫特三世时期努比亚的门户，那里还有一块石碑，记载着进入埃及的黑人必须缴纳关税。为了阻止这种个人行动，导游用尽各种方法，但毫无效果。理查蒂先生下定决心，拒绝了各种反对意见：（一）这次冒险不值得；（二）他无法去那里探险，因为不可能弄到汽车；（三）找不到能完成旅行的汽车；（四）汽车价格太贵。对第一种意见，理查蒂先生嗤之以鼻，对第二种意见表示怀疑，对于第三种意见他说自己可以去找车，而关于第四种意见他说自己能流利地用阿拉伯语讨价还价。最终，理查蒂先生还是走了——鬼鬼祟祟地离开了，以防其他一些游客也想效仿他，擅自改变旅游路线。
“fey？”阿勒顿夫人歪着头，思索着答案，“呃，这是个苏格兰单词，意思是乐极生悲，你知道，过于美好的都是不现实的。”
她越说越多，波洛专心地听着。
“谢谢你，夫人，现在我明白了。昨天你那么说的时候我觉得很奇怪——多伊尔夫人逃过一劫之后。”
阿勒顿夫人微微一颤。“那真是生死攸关的一刻。你觉得是那些小黑孩滚着玩的吗？全世界的男孩都喜欢玩这个——倒不是真的想要伤害谁。”
波洛耸了耸肩。“有可能，夫人。”
他换了个话题，说起了马略卡，并从访问的观点提出了各种实际问题。
阿勒顿夫人现在非常喜欢这个小个子男人了——可能一部分是出自矛盾的心理。她觉得蒂姆总是想办法破坏她和波洛的友谊，武断地把波洛概括成“最坏的粗人”。但她可不觉得他是个粗人。她猜测可能是波洛奇异的外国服饰造成了儿子的偏见。她觉得波洛是个有智慧、能激励别人的同伴，并且富有同情心。她认为自己可以信任他，所以忽然就把自己不喜欢乔安娜·索思伍德的想法和盘托出。说完之后，她轻松了很多，而且，为什么不能说呢？波洛不认识乔安娜——也许永远都不会跟她见面。为何不从那种让自己备受折磨的妒忌心中解脱出来？
与此同时，蒂姆和罗莎莉·奥特本也在谈论着她。蒂姆刚才一直在半开玩笑地诅咒自己的运气。他的健康状况还不至于到了真正危险的地步，但也不足以让他过自己想过的生活。没什么钱，也没什么称心的工作。
“冷淡、没精打采的生活。”他不满地总结道。
罗莎莉忽然说道：“你有一样让很多人羡慕的东西。”
“什么？”
“你母亲。”
蒂姆惊讶的同时也很开心。
“母亲？是的，当然，她是个非常独特的人，很高兴你能看到这一点。”
“我认为她很不可思议。她看上去是那么可爱、那么从容自若，好像什么事都不会让她烦恼，而且，还有……还有，什么事她都觉得好玩。”
罗莎莉很急切，因此有些结巴。
对这个女孩，蒂姆心中生出一种温暖的感觉。他真希望自己能以同样的热情夸赞罗莎莉的母亲，然而可悲的是，在他看来，奥特本夫人是这个世界上最危险的人物。他为自己无法做出回应而感到窘迫。
范·斯凯勒小姐留在了汽艇里面，她可不想冒着危险骑骆驼，或者用自己的双脚走上去。她没好气地说：“很抱歉让你跟我一起留在这儿，鲍尔斯小姐。我本来打算让你去而让科妮丽亚留下来，但是女孩都是自私的，她没跟我打招呼就急急忙忙地跑了。我看到她在跟那个可恶的没教养的年轻人说话，就是那个叫弗格森的。科妮丽亚让我失望极了，她在社交上完全没有天赋。”
鲍尔斯小姐用她那一向都很平淡的声音回答说：“没关系，范·斯凯勒小姐。走路去那里会很热的，而且我不喜欢那些骆驼背上的垫子，很可能有跳蚤。”
她调整了一下眼镜，眯缝着眼睛看了看下山的那些人，又说：“罗布森小姐没和那个年轻人在一起，她跟贝斯纳医生在一起。”
范·斯凯勒小姐哼了一声。
自从她发现贝斯纳医生在捷克斯洛伐克有一家很大的诊所，而且在欧洲是个声名远扬的内科医生之后，她对他亲切多了。况且，不用等到旅行结束，她可能就会用到他的专业服务。
当大家都回到卡纳克号的时候，琳内特吃惊地喊道：“我的电报！”
她从告示栏上抓下电报，拆了开来。
“怎么回事？我不明白——土豆、甜菜根——这是什么意思，西蒙？”
西蒙正想走近从后面看清楚，忽然传来一个愤怒的声音：“对不起，那是我的电报。”
理查蒂先生粗鲁地把电报从她手中抢过去，愤怒地盯着她。
琳内特诧异地看了他片刻，然后把信封翻过来。
“哦，西蒙，我真傻！这是理查蒂，不是里奇卫——而且我现在当然不叫里奇卫了，我得道歉。”
她跟着小个子考古学家走到了船尾。
“真对不起，理查蒂先生，你瞧，我结婚之前姓里奇卫，而我正在新婚之中，所以——”
她顿了顿，微笑起来，脸上出现了两个小酒窝，想让他对年轻新娘的小失误也报以微笑。但理查蒂显然很生气，甚至比维多利亚女王最生气的时候还要有过之而无不及。
“必须看仔细名字，在这种事情上粗心是让人无法原谅的。”
琳内特咬着嘴唇，脸红了。她很不喜欢自己的道歉得到这样的回应。她立刻转身走开，回到西蒙身边，生气地说：“意大利人可真叫人受不了。”
“算了，亲爱的，我们去看你喜欢的那个象牙雕刻的大鳄鱼吧。”他们一起上了岸。
波洛目送他们走上栈桥，耳边传来急促的呼吸声。他转过身，看见杰奎琳·德·贝尔福特正站在旁边，双手紧握着栏杆。她扭过头来时，脸上的表情吓了他一大跳。不再是快乐或者怀有恶意的表情，她看起来好像被内心的烈火所吞噬了。
“他们已经无所谓了，”她的声音低沉而急促，“他们已经跑在我前面了。我跟不上他们。他们不在乎我在不在这儿……我不能——我再也不能刺激他们了。”
紧抓着栏杆的双手在颤抖。
“小姐——”
她打断了他：“哦，现在已经太晚了——来不及警告了……你是对的，我不该来这儿，不该来这儿旅行。你怎么形容它来着？灵魂的旅程。我回不去了，我得继续，我会继续下去的。他们在一起不会幸福的，我早晚会杀了他……”
她飞快地转身走了。波洛望着她的背影，感觉有只手放在了自己肩膀上。“你的女朋友好像有点生气，波洛先生。”
波洛惊讶地转身，看到了自己的老朋友。
“瑞斯上校！”
这位皮肤黝黑的高个子笑了。
“有点意外，是吧？”
一年前，赫尔克里·波洛在伦敦遇见了瑞斯上校，两人都在一个非常奇怪的宴会上做客——那次宴会以那位怪异主人的死亡而告终。
波洛知道瑞斯是个行踪不定的人，他总是出现在大英帝国某个即将有麻烦的前哨地区。
“那么，你现在是在瓦迪·哈勒法了。”他沉思着说。
“我在这条船上。”
“你是说——”
“我会跟你一起回谢拉尔。”
赫尔克里·波洛扬了扬眉毛。“很有趣。也许，我们可以一起喝一杯？”
他们走进观景舱，里面没几个人。波洛给上校点了威士忌，自己则要了双份加足糖的橘子汁。
“这么说，你会跟我们一起回去。”波洛一边喝着橘子汁一边说道，“坐日夜航行的政府邮轮不是会更快一些吗？”
瑞斯上校笑容满面，开心地说：“跟平常一样，你又说到重点了，波洛先生。”
“你说的是游客吗？”
“其中一个游客。”
“不知道是哪一个呢？”赫尔克里·波洛仰头望着天花板。
“遗憾的是，我也不知道。”瑞斯沮丧地说。
波洛一脸感兴趣的样子。
瑞斯说道：“对你没必要保密。我们在这儿遇到了很多麻烦——各种各样的麻烦。我们追踪的不是公开带头闹事的，而是那种把火柴放进火药里的聪明人。他们有三个人，一个死了，一个坐了牢，我找的是第三个——这人牵涉了五六件凶杀案，他是最聪明的专业煽动者……他就在这船上。我是从一封落进我们手里的信上得知这一消息的。解码说：‘x将于二月七日到十三日坐卡纳克号旅行。’不过没有说明这个‘x’会用什么名字出现。”
“你有他的资料吗？”
“没有。他有美国、爱尔兰和法国的血统，是个混血儿，不过这一点没什么用。你有什么想法吗？”
“只有一点——还算好。”波洛沉思地说。
两个人非常熟悉彼此，因此瑞斯没再问下去。他知道赫尔克里·波洛不会谈论他没有把握的事。
波洛擦了擦鼻子，不高兴地说：“船上有件事让我很不安。”
瑞斯询问地看着他。
“想象一下，”波洛说，“a无情地伤害了b，而b想要报复，还进行了威胁。”
“a和b都在这条船上吗？”
波洛点点头。“正是。”
“我猜，a和b都是女人？”
“没错。”
瑞斯点了一支香烟。“不用担心。那些扬言要行动的人，一般不会真的动手。”
“你是说，尤其是跟女人有关的案子？是的，的确如此。”
不过他看起来还是闷闷不乐。
“还有别的吗？”瑞斯问。
“是的，还有一件事。昨天a差点死掉，可以说是一次意外。”
“b策划的吗？”
“不，这就是关键，b可能跟此事毫无关系。”
“那么就是个意外了。”
“应该是吧，可我不喜欢这样的意外。”
“你肯定b没有插手此事？”
“完全肯定。”
“哦，那好吧，总会有巧合的。顺便问一下，谁是a？特别让人讨厌吗？”
“恰恰相反，a是个富有、美丽而迷人的女士。”
瑞斯笑了。“听起来就像是一部小说。”
“也许吧。可是我告诉你，我的朋友，我不太高兴。如果我是对的——而我总是对的。”听到他这标志性的话语，瑞斯笑了。“所以这件事让人焦虑不安。现在，你又增添了另外一种复杂性：你告诉我船上有个男人是凶手。”
“他一般不杀年轻漂亮的女子。”
波洛不满地摇了摇头。
“我担心，我的朋友，”他说，“我担心……今天，我建议过这位女士，多伊尔夫人，跟她丈夫到喀土穆去，别再回船上来了。但他们不同意。上帝保佑我们顺利到达谢拉尔。”
“你是不是有点悲观了？”
波洛摇了摇头。
“我担心，”他简单地说，“是的，我，赫尔克里·波洛，很担心……”