第十六章
第十六章
瑞斯上校好奇地看了他的同伴一眼。他尊重——他有理由尊重——赫尔克里·波洛的头脑，可是目前他却跟不上波洛的思路。不过他没有提出疑问。他很少问问题，而是直截了当地继续手上的工作。
“下面该怎么办？询问那个奥特本家的女孩吗？”
“是的，可能会有所进展。”
罗莎莉·奥特本不太礼貌地走了进来，看起来既不紧张也不害怕——只是有些不情愿和不高兴。
“怎么了，”她问，“什么事？”
瑞斯成了发言人。
“我们正在调查多伊尔夫人的死因。”他解释道。
罗莎莉点点头。
“可否告诉我们你昨天晚上干了些什么？”
罗莎莉想了一会儿。
“母亲和我很早就上床睡觉了——在十一点以前。我只听见了贝斯纳医生房间外面有些骚乱的声音，其他就没什么了。我还听见了远处那个德国老头子低沉的声音。当然，直到今天早上我才知道发生了什么事。”
“你没听见枪声吗？”
“没有。”
“昨天晚上你有没有离开过房间？”
“没有。”
“你确定？”
罗莎莉瞪着他。“你是什么意思？我当然能确定。”
“比如，你有没有走到右舷那边，把某样东西扔进了水里？”
她的脸红了。“有规定禁止往水里扔东西吗？”
“没有，当然没有了。那么，你确实扔了？”
“不，我没有。我告诉过你，我从来没离开过房间。”
“那么，如果有人说看见你——”
她打断了他的话。“谁说看见我了？”
“范·斯凯勒小姐。”
“范·斯凯勒小姐？”她的声音听起来有些诧异。
“是的。范·斯凯勒小姐说她从房间里往外看，看到你在船边上，向外扔了什么东西。”
罗莎莉清晰地说道：“这是个可恶的谎言。”
然后，好像突然想到什么似的，她问：“那是几点？”
这次，波洛回答了问题。“一点十分，小姐。”
她若有所思地点点头。“她还看到什么了？”
波洛好奇地看着她，摸了摸下巴。
“不是看到，”他回答说，“但是她听见了什么。”“她听到什么了？”
“有人在多伊尔夫人的房间里走动。”
“我明白了。”罗莎莉喃喃地说。
这会儿，她脸色苍白——惨白惨白的。
“那么，你仍然坚持说自己没往水里扔过东西吗，小姐？”
“我为什么要在半夜往水里扔东西？”
“可能是有原因的——一个无辜的原因。”
“无辜的？”女孩尖锐地问。
“我就是在说这个。你要知道，小姐，昨天晚上有个东西被扔进了水里——这个东西可不是无辜的。”
瑞斯不声不响地拿出了那一卷被弄脏了的天鹅绒披肩，打开，把里面的东西呈现在大家面前。
罗莎莉往后缩了缩。“这就是……就是……打死她的那个东西？”
“是的，小姐。”
“而你认为是……是我干的？一派胡言！我究竟为什么要杀琳内特·多伊尔？我都不认识她！”她放声大笑，轻蔑地站起身，“这一切都太荒谬了。”
“别忘了，奥特本小姐，”瑞斯说，“范·斯凯勒小姐准备发誓说她在月光底下清楚地看见了你的脸。”
罗莎莉又笑了。“那只老猫？她八成是瞎了眼。她看到的不是我。”她顿了顿，“我能走了吗？”
瑞斯点点头。罗莎莉·奥特本离开了房间。
房间里的两个人对视了一眼。瑞斯点了一支香烟。
“好吧，就是这样了。自相矛盾。我们该相信哪一个？”
波洛摇摇头。“我有个小想法，我觉得她们都没有完全坦白。”
“那就太糟糕了，”瑞斯沮丧地说，“这么多人，为了某些完全无益的理由而撒谎。下面我们该怎么做？继续询问船上的游客吗？”
“是这样的。按照一定的顺序和方法进行总是没错的。”
瑞斯点点头。
奥特本夫人穿着一身轻飘飘的印花衣服，在她女儿走后进了房间。她的说法跟罗莎莉的一样：两人都是在十一点之前睡觉的，她整个晚上都没有听到什么特别的动静。她不知道罗莎莉有没有离开过她们的房间，但在犯罪这个课题上，她倒是滔滔不绝讲了一大通。
“这是情杀！”她大声说道，“原始的本能——杀戮！这跟性的本能紧密相连。那个女孩，杰奎琳，有一半拉丁血统，容易激动，顺从了内心深处的本能，偷偷走进去，手里拿着左轮手枪——”
“可是杰奎琳·德·贝尔福特没有打死多伊尔夫人，对此我们可以肯定。已经被证实了。”波洛解释道。
“那么，就是她丈夫，”奥特本夫人被驳倒后毫不示弱，“杀戮欲和性本能——这是一起性犯罪。关于这个有很多众所周知的例子。”
“多伊尔先生的腿被打穿了，他走不动了——骨折，”瑞斯上校解释道，“他整个晚上都跟贝斯纳医生在一起。”
奥特本夫人更加沮丧了。她满怀希望地绞尽脑汁。
“当然！”她说，“我可真笨！鲍尔斯小姐！”
“鲍尔斯小姐？”
“没错。不用说，在心理学上这是显而易见的。抑郁！压抑的处女！看到那两个人——恩爱的丈夫和妻子——她便发了疯。当然就是她，她就是这种人——性冷淡，天生受人尊敬。在我的一本书里，《荒芜的葡萄树》——”
瑞斯上校委婉地打断了她的话。“你的建议对我们很有帮助，奥特本夫人，我们还要接着调查，非常感谢你。”
他殷勤地把她送到门口，擦着额头走了回来。
“这女人可真恶毒！啊，怎么没人把她给杀了！”
“也许会有人的。”波洛安慰他说。
“杀死她还是有缘由可循的。我们还有谁没问？彭宁顿——还是把他放在最后吧，我想。理查蒂、弗格森。”
理查蒂先生很健谈、很激动。
“太可怕了，太可恶了——这么年轻、这么美丽的一个女人。这真是一起灭绝人性的罪行！”
理查蒂先生的双手意味深长地在空气中比画着。他的回答简洁、利索。他很早就睡了——很早。实际上刚刚吃过晚饭他就去睡觉了。他看了一会儿书——一本刚刚出版的很有意思的小册子——《小亚细亚的历史研究》，这本书对安纳托利亚山麓发现的彩陶提出了全新的观点。
不到十一点他就关灯了。不，他没听见枪声，也没听见开软木塞的声音。他听见的唯一声音是溅水声，很响的一声，就在他的舷窗附近。但那是后来的事了，在后半夜。
“你的房间在右舷甲板下面，对吗？”
“是的，是的，就在那儿。我听到很响的溅水声。”他再次挥动起了手臂，以表示声音巨大。
“你能告诉我那是在什么时候吗？”
理查蒂先生想了想。
“在我睡着之后的一到三个小时。我觉得是两个小时。”
“比如，大约一点十分？”
“很有可能。啊，这真是一起可怕的罪行——太没有人性了……那么迷人的一个女人……”
理查蒂先生走了，打着手势表示自己无法相信。
瑞斯看看波洛，波洛夸张地扬了扬眉毛，然后耸耸肩。接下来是弗格森先生。
盘问弗格森先生是件困难的事。他傲慢地摊开四肢坐在椅子上。
“今天这事儿简直是大惊小怪！”他冷笑着说，“这有什么大不了的？世界上还有很多多余的女人！”
瑞斯冷冷地说：“我们可以了解一下你昨天晚上都干了些什么吗，弗格森先生？”
“我不明白你为什么要了解，不过我无所谓。我闲逛来着，逛了很久，还跟罗布森小姐上了岸。她回到船上之后，我一个人又溜达了一阵子，差不多到了半夜就回去睡觉了。”
“你的房间是不是在下面那层甲板的右舷？”
“是的，我没跟那些上流人士住在一起。”
“你有没有听见枪声？这声音听着就像开瓶塞那样。”
弗格森想了几分钟。“是的，我想我听见了像开瓶塞那样的声音……我不记得是几点了——是在我睡着之前。不过当时外面还有好些人在上面的甲板上乱糟糟地跑来跑去。”
“也许就是德·贝尔福特小姐开的那一枪。你还有没有听见其他枪声？”
弗格森摇摇头。
“没听见溅水的声音？扑通一声？”
“扑通一声？哦，我想我听到了，不过那时候很嘈杂，我不能确定是否真的听见了。”
“你晚上有没有离开过房间？”
弗格森咧着嘴笑了。“不，我没有。我没能加入这件好事中，运气真差。”
“得了，得了，弗格森先生，别像个孩子那样。”
年轻人生气了。“为什么我不能说出自己的想法？我赞成暴力。”
“可你没有把自己宣扬的东西付诸实践，对吗？”波洛嘟囔着说，“我很怀疑。”他探身向前，“那个男人，弗利特伍德，不是告诉过你，琳内特·多伊尔是英国最有钱的女人之一吗？”
“弗利特伍德跟这事儿有什么关系？”
“我的朋友，弗利特伍德有杀死琳内特的强烈动机。他跟她有仇。”
弗格森就像玩偶盒里的小丑似的，猛地从椅子上跳了起来。
“这就是你肮脏的花招，对吧？”他愤怒地问，“全都推到那个可怜的弗利特伍德身上。他不能自卫，因为没钱请律师。我告诉你——如果你企图把罪名强加在弗利特伍德身上，我跟你没完。”
“你究竟是什么人？”波洛温和地问。
弗格森满脸通红。
“无论如何，我不会出卖朋友。”他粗鲁地说。
“好吧，弗格森先生，我想目前我们就了解到这里吧。”瑞斯说道。等弗格森出门并随手带上门之后，瑞斯出人意料地说：“真是个讨人喜欢的小伙子。”
“你不认为他是你要追寻的那个人吗？”波洛问。
“我不觉得是他。我觉得他很诚恳，提供的信息非常清晰。哦，慢慢来吧。我们来问问彭宁顿。”
瑞斯上校好奇地看了他的同伴一眼。他尊重——他有理由尊重——赫尔克里·波洛的头脑，可是目前他却跟不上波洛的思路。不过他没有提出疑问。他很少问问题，而是直截了当地继续手上的工作。
“下面该怎么办？询问那个奥特本家的女孩吗？”
“是的，可能会有所进展。”
罗莎莉·奥特本不太礼貌地走了进来，看起来既不紧张也不害怕——只是有些不情愿和不高兴。
“怎么了，”她问，“什么事？”
瑞斯成了发言人。
“我们正在调查多伊尔夫人的死因。”他解释道。
罗莎莉点点头。
“可否告诉我们你昨天晚上干了些什么？”
罗莎莉想了一会儿。
“母亲和我很早就上床睡觉了——在十一点以前。我只听见了贝斯纳医生房间外面有些骚乱的声音，其他就没什么了。我还听见了远处那个德国老头子低沉的声音。当然，直到今天早上我才知道发生了什么事。”
“你没听见枪声吗？”
“没有。”
“昨天晚上你有没有离开过房间？”
“没有。”
“你确定？”
罗莎莉瞪着他。“你是什么意思？我当然能确定。”
“比如，你有没有走到右舷那边，把某样东西扔进了水里？”
她的脸红了。“有规定禁止往水里扔东西吗？”
“没有，当然没有了。那么，你确实扔了？”
“不，我没有。我告诉过你，我从来没离开过房间。”
“那么，如果有人说看见你——”
她打断了他的话。“谁说看见我了？”
“范·斯凯勒小姐。”
“范·斯凯勒小姐？”她的声音听起来有些诧异。
“是的。范·斯凯勒小姐说她从房间里往外看，看到你在船边上，向外扔了什么东西。”
罗莎莉清晰地说道：“这是个可恶的谎言。”
然后，好像突然想到什么似的，她问：“那是几点？”
这次，波洛回答了问题。“一点十分，小姐。”
她若有所思地点点头。“她还看到什么了？”
波洛好奇地看着她，摸了摸下巴。
“不是看到，”他回答说，“但是她听见了什么。”“她听到什么了？”
“有人在多伊尔夫人的房间里走动。”
“我明白了。”罗莎莉喃喃地说。
这会儿，她脸色苍白——惨白惨白的。
“那么，你仍然坚持说自己没往水里扔过东西吗，小姐？”
“我为什么要在半夜往水里扔东西？”
“可能是有原因的——一个无辜的原因。”
“无辜的？”女孩尖锐地问。
“我就是在说这个。你要知道，小姐，昨天晚上有个东西被扔进了水里——这个东西可不是无辜的。”
瑞斯不声不响地拿出了那一卷被弄脏了的天鹅绒披肩，打开，把里面的东西呈现在大家面前。
罗莎莉往后缩了缩。“这就是……就是……打死她的那个东西？”
“是的，小姐。”
“而你认为是……是我干的？一派胡言！我究竟为什么要杀琳内特·多伊尔？我都不认识她！”她放声大笑，轻蔑地站起身，“这一切都太荒谬了。”
“别忘了，奥特本小姐，”瑞斯说，“范·斯凯勒小姐准备发誓说她在月光底下清楚地看见了你的脸。”
罗莎莉又笑了。“那只老猫？她八成是瞎了眼。她看到的不是我。”她顿了顿，“我能走了吗？”
瑞斯点点头。罗莎莉·奥特本离开了房间。
房间里的两个人对视了一眼。瑞斯点了一支香烟。
“好吧，就是这样了。自相矛盾。我们该相信哪一个？”
波洛摇摇头。“我有个小想法，我觉得她们都没有完全坦白。”
“那就太糟糕了，”瑞斯沮丧地说，“这么多人，为了某些完全无益的理由而撒谎。下面我们该怎么做？继续询问船上的游客吗？”
“是这样的。按照一定的顺序和方法进行总是没错的。”
瑞斯点点头。
奥特本夫人穿着一身轻飘飘的印花衣服，在她女儿走后进了房间。她的说法跟罗莎莉的一样：两人都是在十一点之前睡觉的，她整个晚上都没有听到什么特别的动静。她不知道罗莎莉有没有离开过她们的房间，但在犯罪这个课题上，她倒是滔滔不绝讲了一大通。
“这是情杀！”她大声说道，“原始的本能——杀戮！这跟性的本能紧密相连。那个女孩，杰奎琳，有一半拉丁血统，容易激动，顺从了内心深处的本能，偷偷走进去，手里拿着左轮手枪——”
“可是杰奎琳·德·贝尔福特没有打死多伊尔夫人，对此我们可以肯定。已经被证实了。”波洛解释道。
“那么，就是她丈夫，”奥特本夫人被驳倒后毫不示弱，“杀戮欲和性本能——这是一起性犯罪。关于这个有很多众所周知的例子。”
“多伊尔先生的腿被打穿了，他走不动了——骨折，”瑞斯上校解释道，“他整个晚上都跟贝斯纳医生在一起。”
奥特本夫人更加沮丧了。她满怀希望地绞尽脑汁。
“当然！”她说，“我可真笨！鲍尔斯小姐！”
“鲍尔斯小姐？”
“没错。不用说，在心理学上这是显而易见的。抑郁！压抑的处女！看到那两个人——恩爱的丈夫和妻子——她便发了疯。当然就是她，她就是这种人——性冷淡，天生受人尊敬。在我的一本书里，《荒芜的葡萄树》——”
瑞斯上校委婉地打断了她的话。“你的建议对我们很有帮助，奥特本夫人，我们还要接着调查，非常感谢你。”
他殷勤地把她送到门口，擦着额头走了回来。
“这女人可真恶毒！啊，怎么没人把她给杀了！”
“也许会有人的。”波洛安慰他说。
“杀死她还是有缘由可循的。我们还有谁没问？彭宁顿——还是把他放在最后吧，我想。理查蒂、弗格森。”
理查蒂先生很健谈、很激动。
“太可怕了，太可恶了——这么年轻、这么美丽的一个女人。这真是一起灭绝人性的罪行！”
理查蒂先生的双手意味深长地在空气中比画着。他的回答简洁、利索。他很早就睡了——很早。实际上刚刚吃过晚饭他就去睡觉了。他看了一会儿书——一本刚刚出版的很有意思的小册子——《小亚细亚的历史研究》，这本书对安纳托利亚山麓发现的彩陶提出了全新的观点。
不到十一点他就关灯了。不，他没听见枪声，也没听见开软木塞的声音。他听见的唯一声音是溅水声，很响的一声，就在他的舷窗附近。但那是后来的事了，在后半夜。
“你的房间在右舷甲板下面，对吗？”
“是的，是的，就在那儿。我听到很响的溅水声。”他再次挥动起了手臂，以表示声音巨大。
“你能告诉我那是在什么时候吗？”
理查蒂先生想了想。
“在我睡着之后的一到三个小时。我觉得是两个小时。”
“比如，大约一点十分？”
“很有可能。啊，这真是一起可怕的罪行——太没有人性了……那么迷人的一个女人……”
理查蒂先生走了，打着手势表示自己无法相信。
瑞斯看看波洛，波洛夸张地扬了扬眉毛，然后耸耸肩。接下来是弗格森先生。
盘问弗格森先生是件困难的事。他傲慢地摊开四肢坐在椅子上。
“今天这事儿简直是大惊小怪！”他冷笑着说，“这有什么大不了的？世界上还有很多多余的女人！”
瑞斯冷冷地说：“我们可以了解一下你昨天晚上都干了些什么吗，弗格森先生？”
“我不明白你为什么要了解，不过我无所谓。我闲逛来着，逛了很久，还跟罗布森小姐上了岸。她回到船上之后，我一个人又溜达了一阵子，差不多到了半夜就回去睡觉了。”
“你的房间是不是在下面那层甲板的右舷？”
“是的，我没跟那些上流人士住在一起。”
“你有没有听见枪声？这声音听着就像开瓶塞那样。”
弗格森想了几分钟。“是的，我想我听见了像开瓶塞那样的声音……我不记得是几点了——是在我睡着之前。不过当时外面还有好些人在上面的甲板上乱糟糟地跑来跑去。”
“也许就是德·贝尔福特小姐开的那一枪。你还有没有听见其他枪声？”
弗格森摇摇头。
“没听见溅水的声音？扑通一声？”
“扑通一声？哦，我想我听到了，不过那时候很嘈杂，我不能确定是否真的听见了。”
“你晚上有没有离开过房间？”
弗格森咧着嘴笑了。“不，我没有。我没能加入这件好事中，运气真差。”
“得了，得了，弗格森先生，别像个孩子那样。”
年轻人生气了。“为什么我不能说出自己的想法？我赞成暴力。”
“可你没有把自己宣扬的东西付诸实践，对吗？”波洛嘟囔着说，“我很怀疑。”他探身向前，“那个男人，弗利特伍德，不是告诉过你，琳内特·多伊尔是英国最有钱的女人之一吗？”
“弗利特伍德跟这事儿有什么关系？”
“我的朋友，弗利特伍德有杀死琳内特的强烈动机。他跟她有仇。”
弗格森就像玩偶盒里的小丑似的，猛地从椅子上跳了起来。
“这就是你肮脏的花招，对吧？”他愤怒地问，“全都推到那个可怜的弗利特伍德身上。他不能自卫，因为没钱请律师。我告诉你——如果你企图把罪名强加在弗利特伍德身上，我跟你没完。”
“你究竟是什么人？”波洛温和地问。
弗格森满脸通红。
“无论如何，我不会出卖朋友。”他粗鲁地说。
“好吧，弗格森先生，我想目前我们就了解到这里吧。”瑞斯说道。等弗格森出门并随手带上门之后，瑞斯出人意料地说：“真是个讨人喜欢的小伙子。”
“你不认为他是你要追寻的那个人吗？”波洛问。
“我不觉得是他。我觉得他很诚恳，提供的信息非常清晰。哦，慢慢来吧。我们来问问彭宁顿。”